Actualité ... EMOTION

Juillet 2004

 

 

 

Ode à la Joie

Musique : Ludwig van Beethoven
Paroles : Friedrich Schiller
traductions : Georges Picard

Texte en Allemand	Traduction Française	Traduction anglaise
Freude, schöner Götterfunken Tochter aus Elysium, Wir betreten feuer-trunken, Himmlische, dein Heiligtum !	Etincelle, Oh ! Joie divine Jaillie de l’Elyséum L’allégresse nous anime Pour entrer dans ton royaume.	Joy, Oh ! divine scintillation Sparkling from Elysium, With a cheerful animation Goddess, to thy shrine we comeme
Deine Zauber binden wieder Was die Mode streng geteilt ; Alle Menschen werden Brüder, Wo dein sanfter Flügel weilt.	Par ta magie sont unanimes Des peuples jadis divisés, Là où ton aile domine Règne la fraternité.	These our nations once divided Now your magic spells unite, Where your wing does beat around them Brotherhood and love delight.
Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt! Brüder, über'm Sternenzelt Muß ein lieber Vater wohnen.	Soyons unis comme frères D’un baiser au monde entier Amis bâtissons une ère De paix pour l’humanité.
Certains d'entre nous ont appris d'autres paroles, écrites par Jean Ruault (1er couplet) et par Maurice Bouchor (2ème et 3ème couplets). Les deux derniers couplets ont été publiés sous le titre "Hymne à l'universelle humanité" (merci à Bruno Trimolé pour son aide).
	Que la joie qui nous appelle Nous accueille en sa clarté! Que s'éveille sous son aile L'allégresse et la beauté! Plus de haine sur la terre Que renaisse le bonheur Tous les hommes sont des frères Quand la joie unit les cœurs. Peuples des cités lointaines Qui rayonnent chaque soir, Sentez-vous vos âmes pleines D'un ardent et noble espoir? Luttez-vous pour la justice? Etes-vous déjà vainqueurs Ah! Qu'un hymne retentisse A vos cœurs mêlant nos cœurs Si l'esprit vous illumine Parlez-nous à votre tour; Dites-nous que tout chemine Vers la paix et vers l'amour. Dites-nous que la nature Ne sera que joie et fleurs, Et que la cité future Oubliera le temps des pleurs.